Chronic Migraines
医師：こんにちは、どうされましたか？
Doctor: Hello, what seems to be the problem?
患者：こんにちは、私は慢性的な片頭痛で苦しんでいます。何か対処方法がありますか？
Patient: Hello, I have been suffering from chronic migraines. Is there anything you can do to help?
医師：そうですか。あなたの頭痛にはどのような症状がありますか？
Doctor: I see. What are the symptoms of your headache?
患者：頭痛がひどく、吐き気や目の光がまぶしい感じがあります。
Patient: The headache is severe, and I feel nauseous with a sensitivity to light.
医師：症状から判断するに、あなたは偏頭痛を経験しているようですね。治療法はいくつかあります。まずは、食事の改善やストレスの軽減などの生活習慣の改善をお勧めします。また、薬の処方もできます。まずは非ステロイド性抗炎症薬から試してみましょう。
Doctor: From the symptoms, it does appear that you are experiencing migraines. There are several treatment options available. First, I would recommend lifestyle changes such as improving your diet and reducing stress. Additionally, medication can be prescribed. Let’s start with nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
患者：ありがとうございます。どのような食べ物や運動が頭痛を改善するのでしょうか？
Patient: Thank you. What kinds of foods and exercises can improve my headache?
医師：適度な運動、規則的な食事、そして十分な睡眠は、頭痛の軽減に役立つことがあります。特定の食品やアルコールの摂取を避けることも重要です。
Doctor: Moderate exercise, regular meals, and adequate sleep may help reduce headache symptoms. It is also important to avoid certain foods and alcohol.
患者：分かりました。ありがとうございます、試してみます。
Patient: I understand. Thank you, I will try that.
医師：また、頭痛が継続する場合は、専門家に相談することもできます。必要に応じて、症状に合わせた適切な治療法を提供します。
Doctor: Also, if your headaches persist, you can consult with a specialist who can provide appropriate treatment according to your symptoms.
患者：ありがとうございます、もしもっと悪化した場合は、再度相談させてください。
Patient: Thank you, if it gets worse, I will definitely come back to you for another consultation.
医師：はい、遠慮なくおっしゃってください。改善を願っています。
Doctor: Yes, please don’t hesitate to let me know. I hope you feel better soon.
Vocabulary list:
- 医師 (ishi): doctor
- 患者 (kanja): patient
- 慢性的な (manseiteki na): chronic
- 片頭痛 (katatzutsuu): migraine
- 対処方法 (taisho houhou): treatment options
- 症状 (shoujou): symptoms
- 吐き気 (hakike): nausea
- 目の光がまぶしい感じ (me no hikari ga mabushii kanji): sensitivity to light
- 偏頭痛 (henzutsuu): migraine
- 食事の改善 (shokuji no kaizen): improving your diet
- ストレスの軽減 (sutoresu no keigen): reducing stress
- 薬の処方 (kusuri no shohou): medication prescription
- 非ステロイド性抗炎症薬 (hi suteroido sei kouenshouyaku): nonsteroidal anti-inflammatory drugs
- 運動 (undou): exercise
- 十分な睡眠 (juubun na suimin): adequate sleep
- アルコール (arukooru): alcohol
- 専門家 (senmonka): specialist
- 悪化する (akka suru): to get worse
- 再度 (saido): again, another time
- 相談する (soudan suru): to consult