飴細工 – あめざいく

Candy fashioned in human and animal forms.

Have you seen amezaiku?  It looks like glass artwork, but is actually candy.
飴細工を見たことがありますか。ガラス工芸品のように見えますが 実は飴です。

All kinds of creatures can be created, but I really like these round panels that look like glass pictures. These can display not just creatures, but various forms of scenery like water, wind, mountains, etc.  It’s much like a picture that can be hung on the wall, yet it’s candy! As you can see in the example, there’s even one with a dragonfly on it!
あらゆる生き物が作れますが、私はガラスのような丸いパネルが好きです。生き物だけでなく、水、山、風などのさまざまな風景を表示できることです。飴ですけど、壁に掛けられるような絵です。上の例では、その中にトンボの飴細工もあります!

http://www.ame-shin.com

Would you ride a flying car?

空飛ぶクルマに乗る?

A hover car certainly looks cool, but would you be willing to ride one at this early stage of development? This machine operates without a pilot, takes off vertically and is electric powered. What if something goes wrong and a pilot is needed, what would happen? I imagine that if there were enough of them, the skies would be just as crowded and twice as loud as the streets. Would the skies then become just as dangerous as the streets? I guess flying directly to your destination may be worth the risk, but I would pack a parachute!

空飛ぶクルマはもちろんカッコイイですけど、あなたは、そんな開発の初期段階に乗りますか。このマシンは自動飛行し、垂直離着陸できる電動の車です。もし、問題が起きた場合、パイロットがいなかったら、どうなるでしょうか。また、このマシンが多くなれば、地上の道より騒音が2倍大きくなり、空の道の渋滞も想像に固くないです。それでは、地上の通りと同じくらい危険になるかもしれません。また、目的地まで直行便で行くというリスクを犯してもいいかもしれませんが、私はパラシュートを持っていきます!

https://www.asahi.com/articles/ASMDB3QN6MDBUDCB003.html

電子辞書、有利な投資?

Is an electronic dictionary a good investment?

電子辞書をもっていますか。機能が多いですが、かなりお金がかかりますね。カシオが一番いいと言われていますが、そんなにお金を払うのは無理でしょう。最近では携帯電話はほとんど同じくらい機能があります。買うかどうかは、よく分かりません。

Do you own an electronic dictionary?  They have many features, but cost a lot.  They say Casio is the best brand, but I wondering if it is worth the price tag…  These days a cell phone seems to work almost just as good.  I’m not sure if I should buy one or not.